Carta Poder en San Jose
Para que no se la rechacen allá

Casi siempre por una facultad que falta. El apostillado suele estar correcto; lo que pasa es que la carta no dice expresamente lo que la notaría necesita que diga. Tráiganos el documento y lo que le contestaron, y le decimos cuál fue el problema antes de cobrarle nada.

Pídaselo por escrito a la notaría, al banco o al registro que la va a recibir. Es gratis, es un correo, y le ahorra más tiempo que cualquier servicio que nosotros le vendamos. Con esa redacción en la mano preparamos el documento alrededor de lo que le exigen.

Se apostilla perfectamente y luego se lo rechazan — ese es justamente el problema. Un formato genérico no incluye la facultad específica de su trámite. Si ya lo tiene, tráigalo: a veces sirve de base y le sale más barato.

Sí, y muchas veces es lo mejor. Si la notaría le mandó su propio formato, tráigalo. Lo preparamos, lo notarizamos y lo metemos a la cadena de apostilla en el orden correcto.

Sí. Para vender un inmueble las facultades tienen que ser más específicas que en un poder general, y es donde más caro sale que falte una. Pida la redacción al notario que lleva la venta antes de que se redacte nada.

Normalmente la carta poder para que un familiar lo represente en el trámite sucesorio, y con frecuencia también actas apostilladas de nacimiento o matrimonio que comprueben el parentesco. Traiga la lista que le dio el abogado o la notaría de allá y le decimos qué parte nos toca a nosotros.

No. Una apostilla de California solo se pone sobre documentos emitidos por una autoridad de California. Un acta del registro civil mexicano o una partida salvadoreña se apostilla en ese país. Lo que sí sellamos son sus documentos estadounidenses.

Es decisión suya y no podemos aconsejarle en eso. Lo práctico: que viva cerca del trámite, que pueda ir a la notaría, y que usted confíe en esa persona con lo que le está autorizando. Conviene también nombrar un sustituto.

No. La carta poder se firma frente al notario — eso es lo que el notario certifica. Un documento firmado de antemano no se puede notarizar, y sin notarización no se puede apostillar. Tráigala sin firmar, con identificación con foto.

Después, siempre. La apostilla certifica la firma del notario sobre el documento original. Si usted traduce primero, el sello queda sobre la traducción y no sobre lo que la oficina extranjera quiere ver.

Por lo general no. México, Colombia, El Salvador, Guatemala, Perú y casi todos los países de la región son miembros del Convenio de La Haya, así que la apostilla sustituye la legalización consular. Si alguien le cobra por legalización consular para uno de esos países, pregúntele por qué.

La apostilla no lleva fecha de vencimiento, pero la carta poder sí puede vencer — porque usted le puso fecha o porque el país donde se usa limita su vigencia. Algunos registros además exigen una reciente. Pregúnteles antes de suponer que una vieja todavía sirve.

$200 la redacción del documento y $15 por firma la notarización. Sin cobro por hora y sin cargo por consulta. La apostilla y la traducción, si las necesita, las cotiza nuestra afiliada por separado.

Normalmente unos días desde la entrevista hasta la firma. Si además necesita apostilla, eso agrega tiempo que no controlamos. Díganos su fecha límite y le decimos con franqueza si alcanza, en vez de aceptarle el trabajo y esperar que sí.

Sí. Atendemos San Jose, Santa Clara, Sunnyvale, Cupertino, Mountain View, Palo Alto, Campbell, Los Gatos, Saratoga, Milpitas, Morgan Hill y Gilroy desde nuestra oficina en Blossom Hill Road, con notario móvil en toda el área.

No. TruPoint Legal es un Asistente Legal de Documentos registrado (LDA #268, Condado de Santa Clara). Preparamos documentos siguiendo sus instrucciones, para personas que se representan a sí mismas. No podemos darle asesoría legal ni decidir por usted qué facultades otorgar. Si su caso necesita un abogado, se lo decimos.