在美國簽授權書，拿去中國或香港用
賣樓、辦繼承、處理銀行戶口，人在美國回唔到去？我們草擬英文授權書（Power of Attorney）、安排公證，再由同一個地址的合作公司辦 apostille 認證同中文翻譯。草擬 $200，公證每個簽名 $15。
在美國做的授權書，中國同香港認唔認？
認，但要走認證程序。在加州簽署的授權書，先由公證人（Notary Public）見證簽名，再由加州州務卿發出 apostille（海牙認證）。中國於 2023 年 11 月正式加入《海牙取消認證公約》，香港及澳門更早已適用，所以 apostille 一般已可取代以往的領事認證。
大部分機構還會要求一份中文翻譯。翻譯必須在文件蓋章之後才附上，次序做錯，認證就不覆蓋翻譯件。
我們負責草擬英文授權書並安排公證；授權書 apostille 認證、中國專用認證同認證翻譯由同一地址的合作公司 Fingerscan Digital 辦理，唔使你周圍奔波。
| 項目 | 由誰辦 | 收費 |
|---|---|---|
| 草擬授權書（英文，按你的指示） | TruPoint Legal | $200 |
| 公證簽名 | 公證人 | 每個簽名 $15 |
| 加州州務卿 apostille 認證 | Fingerscan Digital | 另行報價 |
| 中文認證翻譯 | Fingerscan Digital | 另行報價 |
| 如涉及美國物業，需另辦地產過戶文件 | TruPoint Legal | $325 起 |
所有費用在動工前以書面報價，唔按鐘點收費。
華人家庭最常用嚟做乜
賣或買中國、香港物業
授權家人代簽買賣合約、辦過戶手續，唔使親自飛返去。
處理遺產繼承
父母在國內過身，授權兄弟姊妹代辦繼承登記同相關文件。
銀行戶口及資金
授權代辦銷戶、轉帳、提取存款，按銀行要求的字眼草擬。
公司及股權事務
授權代表簽署公司文件、辦理股權變更或工商登記。
美國物業由家人代簽
人在外地，授權家人代簽美國物業的買賣或再融資文件。
照顧在美長者
子女在外州或海外，授權可靠的人在加州代辦事務。
由查詢到攞到認證文件
索取要求
先向中國或香港收件方問清楚要求，拎低他們要的字眼。
草擬文件
我們按你的指示草擬英文授權書，1 至 2 個工作天。
公證簽名
帶身分證件，在公證人面前簽名，每個簽名 $15。
認證及翻譯
由合作公司辦 apostille 同中文翻譯，同一地址完成。
時間預算：文件 1 至 2 個工作天，apostille 視乎選用的速度由即日至約一個月不等，翻譯另計。趕時間請提早講。
我們做得到同做唔到的事
我們可以
按你的指示草擬英文授權書、安排公證、協調認證同翻譯、草擬美國物業的過戶文件。
我們不可以
提供法律意見、判斷中國或香港法律是否接受某一份文件、代表你出庭。
建議做法
由收件的機構或當地律師提供所需字眼，我們照樣草擬，成功率最高。
TruPoint Legal 是加州註冊法律文件助理（LDA #268），不是律師事務所，不提供法律意見，只按客戶指示準備文件。
關於授權書的 16 個問題
草擬授權書收費多少？
草擬英文授權書為 $200，公證每個簽名 $15。Apostille 認證同中文翻譯由合作公司 Fingerscan Digital 辦理，另行報價，付款前會書面列明總額。
中國現在接受 apostille 嗎？
接受。中國於 2023 年 11 月起適用《海牙取消認證公約》，apostille 一般已取代以往的領事認證。香港及澳門一直都適用。個別機構仍有自己的要求，簽之前宜先問清楚。
香港的律師樓接受美國簽的授權書嗎？
一般接受經公證及 apostille 認證的文件，但香港律師樓通常對字眼有具體要求。最穩陣是先向對方索取範本或要求清單，我們照此草擬。
需要中文翻譯嗎？
大部分內地機構要求中文翻譯。翻譯必須在認證蓋章之後才附上，次序做錯，apostille 就不覆蓋翻譯件。合作公司可提供認證翻譯。
要幾耐先辦好？
文件 1 至 2 個工作天草擬好。公證即日可辦。Apostille 由即日、3 至 5 個工作天、兩星期至約一個月不等，視乎你選的速度。
我人在中國，可以辦嗎？
授權書需要你本人在公證人面前簽名。若你已經在中國，通常要在當地的美國領事館或按當地公證程序辦理，我們可先草擬文件給你帶去。
授權書可以寫得幾廣泛？
由你決定。可以只授權一件事（例如賣某一個單位），也可以較廣泛。就海外用途而言，寫得具體清楚通常更易獲接受。
授權書有冇期限？
可以寫明到期日，亦可以寫明在你喪失行為能力後仍然有效（durable）。很多海外機構偏好有明確期限的文件。
可以隨時取消嗎？
可以。撤銷需要另一份書面文件，並通知代理人同所有已使用該文件的機構。已辦妥的事情不會自動失效。
需要兩個人簽名嗎？
視乎物業或帳戶的持有方式。若物業由夫婦共同持有，通常兩位都要簽，公證費按簽名數目計算。
代理人一定要在中國嗎？
不一定，但代理人要能在當地出面辦事。大部分家庭會授權在當地的親屬或信任的朋友。
涉及美國的物業又如何？
美國物業的授權書通常要在該物業所在的縣登記，代理人先可以簽署過戶文件。我們可一併辦理登記。
你們可以講粵語嗎？
可以，我們亦提供英語、越南語同西班牙語服務。可預約到聖荷西辦公室面談，逐句講解文件內容。
需要律師嗎？
加州法律沒有此要求。註冊法律文件助理可按你的指示草擬文件。如涉及爭議或需要法律意見，我們會建議你諮詢律師。
文件被對方拒收怎麼辦？
最常見原因是字眼不合對方要求。請向對方索取具體要求，我們按新的指示重新草擬，只收文件費用。
如何開始？
致電 (408) 766-3532 或網上填表。我們書面報價，你以信用卡付款，文件 1 至 2 個工作天完成。
簽一份文件，省一趟機票
草擬 $200，公證每簽名 $15，認證同翻譯同一地址辦妥。
TruPoint Legal LLC，434 Blossom Hill Rd, San Jose, CA 95123。TruPoint Legal 是註冊及擔保的法律文件助理（LDA #268，聖塔克拉拉縣），不是律師事務所，不提供法律意見，只按客戶指示準備文件。各地機構對授權書的要求不同，且會更改；簽署前請向收件方確認。收費不包括認證、翻譯及登記費用。